In a 6-qt. stockpot, bring water to a boil. Remove from heat. Stir in sugar, coffee and chocolate syrup until sugar is dissolved. Cool to room temperature. Transfer to four half-gallon containers. Refrigerate, covered, 4 hours or overnight.
Just before serving, pour coffee mixture into a punch bowl. Add scoops of vanilla and coffee ice cream; stir until partially melted.